Browsing Научни трудове, Филология (2017) by Title
Now showing items 20-39 of 78
-
THE DETERMINERS IN CONTEMPORARY BULGARIAN LANGUAGE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The paper treats determiners in contemporary Bulgarian language. They are markers of definiteness and indefiniteness. Depending on there semantics and language specifics, determiners are classified as: grammatical (articles ... -
THE DOUBLE MNESIC FUNCTION OF THE PROSODIC PHRASE – EXPERIMENTAL EVIDENCE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The aim of this paper is to theoretically justify and experimentally illustrate the assumed mnesic function of the shift between syntactic and prosodic segmentation of complex sentences. Congruence between prosody and ... -
ERRORS AS PROCESS AND PRODUCT IN METAPHOR TRANSLATION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)Error analysis in translation is a matter of heated debate, especially when it is enshrouded in the theoretical maze of analytical criteria applied by the different schools in Translation Studies. A common problem is the ... -
EUPHEMISATION AS A PHENOMENON OF INDIRECT COMMUNICATION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The paper deals with the use of euphemisms which serve as substitutes for taboo words in Russian mass media texts. They allow the speaker to talk about “unpleasant” issues, neutralizing or mitigating the unpleasantness. ... -
EVALUATIVE ADJECTIVES: CHALLENGES OF TRANSLATING FROM RUSSIAN (BASED ON RUSSIAN TEXT OF M. BULGAKOV’S “MASTER AND MARGARITA” NOVEL AND ITS BULGARIAN AND ENGLISH TRANSLATIONS)
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The comparison of Russian evaluative adjectives and their translation into Bulgarian and English gives valuable information from the point of view of contrastive linguistics and the theory and practice of translation. ... -
A FEMINIST PORTRAIT OF JANE EYRE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)In the present paper the feminist ideas in the novel Jane Eyre by Charlotte Brontë are traced. The feminist viewpoint is formed as we trace the struggles and misfortunes of Jane Eyre in a largely male-dominated 19th century ... -
FIRST GERMAN LANGUAGE TEXTBOOKS AND TEACHING AIDS IN BULGARIA
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The paper takes under scrutiny three textbooks from the Seraphim and Vera Barutchiyski Series as representative of a 1930s German as a foreign language teaching course in Bulgaria. These pioneering German language textbooks ... -
THE FORMAL AND THE SEMANTIC RELATIONS BETWEEN THE LEXICAL UNITS AND ALEXANDER DUVERNUA’S “A DICTIONARY OF BULGARIAN LANGUAGE BASED ON FOLK LITERARY HERITAGE AND PUBLICATIONS OF TODAY’S PRESS“
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The subject of research is the formal and semantic relations between the lexical units that had an effect on the first Bulgarian dictionary of the Russian scientist Alexander Duvernua. The synonyms and the synonym groups ... -
GENDER IDENTIFICATION FROM SPEECH IN PARISIAN FRENCH AND AMERICAN ENGLISH SPEAKERS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The present study focuses on gender identification obtained from a speech experiment. It was conducted jointly on 25 Parisian French native listeners with French stimuli, and 25 American English listeners with English ... -
THE GENRE-THEMATIC IMPULSE DANSE MACABRE: TWO DIFFERENT ASPECTS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)This report represents a small part of the author's future dissertation work “The dance of death – genre-thematic impulses and national concretizations.” It focuses on two works titled Dance of Death – one by Hugo Ball, ... -
THE GRAMMEMES RESULTATIVENESS AND PERFECTIVE ASPECT IN BULGARIAN AND THEIR TRANSLATION EQUIVALENTS IN FRENCH
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The object of study in the present work are the grammemes resultativeness and perfective aspect in Bulgarian and their functional-semantic translation equivalents in French.. We have been interested in the issue for several ... -
HE WORKS HARD AS A BULGARIAN”. TRACING A PHRASEME IN BOHEMIA (ETHNOGRAPHIC AND LEXICOGRAPHIC PERSPECTIVE)
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The research on Czech-Bulgarian relations has had a strong tradition in both Czech and Bulgarian cultural environment since early 20th century. Historians and also some ethnographers have studied, above all, the strong ... -
IDIOMATICITY, MOTIVATION AND OPACITY OF THE PHRASEOLOGICAL UNITS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)In some cases, the figurative motivation may be easily deduced from the transparent meaning of a phraseological unit (PU); however, decoding phraseological units that are completely idiomatic is far more difficult. Setting ... -
THE INITIAL TRANSFER OF HOFMANNSTHAL’S WORKS IN BULGARIA
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The introduction of the Bulgarian readers to the name of Hugo von Hofmannsthal was about 1900 but mostly in reference to other issues. The first translation “The Death of Titian” was done by Sirak Skitnik through Russian. ... -
INNOVATIVE APPROACH TO THE SPEECH PARTS CLASSIFICATION IN “RUSSIAN SYNTAX IN SCIENTIFIC ASPECT“ BY ALEXANDAR MATVEEVICH PESHKOVSKY
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)Alexandar Peshkovsky is a remarkable Russian scholar from the beginning of the twentieth century. His most famous work is Russkiy sintaksis v nauchnom osveshchenii (Russian Syntax in Scientific Light). this paper aims to ... -
INTERCULTURALISM AND EDUCATION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The article is part of a vast research on the attitude of young people towards otherness, based on over 200 essays on the topic of “My experience with otherness“, suggested as the basis for a discussion within the framework ... -
THE ISSUE OF GENRE-NESS IN SHAKESPEAREAN DRAMA
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The present paper re-examines Shakespearean genre-ness in its historical context. Accordingly, attention has been focused on the two storylines of Western dramatic theory and practice, classical and non-classical, which ... -
THE LEXICAL-SYNTACTIC WAY OF TERM FORMATION IN THE AREA OF SPORTS IN GERMAN AND IN BULGARIAN
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The paper deals with the syntactic way of term-building in German and Bulgarian terminological systems of sports. By means of componential analysis are introduced the general and specific characteristics of complex terms ... -
LIANOZOVO SCHOOL IN THE CONTEXT OF THE RUSSIAN AVANTGARDE AND POST-AVANTGARDE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)Lianozovo school is one of the post-avant-garde poetic groups that arose in the post-war period in the Moscow region. Lianozovo group has been especially known for its “baraque poetry”, which flourished in the 1950s – ... -
THE LITERARY TEXTE – A PATH TOWARDS ALTERITY
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)Relying on certain texts by Tzvetan Todorov, namely Nous et les autres (We and the others), La Conquête de l’Amérique (The Conquest of America), and Les morales de l’histoire (The morals of history), we shall study the ...