Browsing Научни трудове, Филология (2015) by Title
Now showing items 95-114 of 121
-
THE SHORT RUSSIAN-BULGARIAN DICTIONARY OF TODOR KODZHOV – AN EXCITING MEETING IN 130-YEARS’S TIME
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)The article describes the second printed Russian-Bulgarian Dictionary (1885) in the history of Russian-Bulgarian lexicography. We present its purpose, the selection of vocabulary, the volume and nature of the glossary, the ... -
A SHORT VIEW OF THE SYBILLA OF ZRINSKI AND ITS PHRASEOLOGY
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)Sybilla of Zrinski is a book of divination from Zrinski palace in Čakovec and a very finely illustrated 17th-century Latin manuscript from the 17th century, rendered and remade from the Hungarian. The paper presents an ... -
SOME AMERICAN INFLUENCES IN 19th- AND 20th-CENTURY BULGARIAN LITERATURE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)In this paper I will talk about the reception of America and American literature in Bulgaria from the 19th century through till the mid 20th century. My paper does not aim at providing an exhaustive analysis of the subject; ... -
SOME ENGLISH AND BULGARIAN ADJECTIVE-NOUN CONSTRUCTIONS BASED ON CONCEPTUALISED PERCEPTUAL EXPERIENCE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)This paper examines the mechanisms involved in the semantics of some A + N constructions in English and Bulgarian, with a focus on image schemas as mental representations of different kinds of perceptual experience. Examples ... -
SOME LANGUAGE MISTAKES OF BULGARIAN STUDENTS LEARNING SERBIAN
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)In this paper teaching Serbian as a foreign language and the most frequent language mistakes of Bulgarian students in learning the Serbian language are discussed. Our attention is focused on errors in the fields of lexis, ... -
SPECIFICS OF TRANSLATION PUBLICISTIC TEXTS FROM RUSSIAN INTO BULGARIAN (OBSERVATIONS OF THE TRANSLATION OF THE STORYBOOK „DAY“ BY TATYANA TOLSTAYA)
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)The present report focuses on the specificity of publicistic text and the related difficulties that the translator faces during the process of translation from Russian into Bulgarian. These are my observations regarding ... -
THE STRUCTURE OF A COMPLEX SENTENCE WITH THE VERB BE (OBSERAVTIONS OF EXCERPS FROM LINGUISTIC MATERIALS)
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)This study discusses different structural versions of complex sentences which contain copulative predication. It aims to observe how a dependent clause occupies the position of the subject and the predicative as well as ... -
STUDYING RUSSIAN LANGUAGE THROUGH AUTHENTIC TEXTS: THEORY AND PRACTICE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)At the article are being discussed the theoretical arguments about the authenticity in the different humanitarian sciences – a review and an interdisciplinary approach. It discusses the authenticity as a methodical category ... -
THE TEACHING GRAMMAR OF GEORGIOS GENADIOS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)The following article focuses on the dominant field of education in modern Greek society; it emphasizes the wide-ranging significance and development of national literary Greek language. The sociolinguistic situation in ... -
TOASTS AND OTHER ORAL FORMS IN THE POETRY OF DJORDJO SLADOJE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)This paper deals with a collection of about fifty contemporary folk toasts, which have been compiled, processed and classified within the project “Studies and protection of the intangible cultural heritage of the Republic ... -
TOPONYMIC COMPONENTS IN BULGARIAN AND SERBIAN PHRASEOLOGY
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)The article presents the Bulgarian and Serbian phrasemes that contain in their structure toponymic components of various nature (horonyms, hydronyms etc.). The phraseological material has been collected from dictionaries ... -
TOWARDS THE THEORY OF FUNCTIONAL-SEMANTIC FIELDS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)This paper traces the development of the Theory of functional-semantic categories (functional-semantic fields) created in the 1960s by the Russian linguist A. V. Bondarko. Since then, the theory has gained vast popularity ... -
TRANSFER AND TRANSFERRING. FROM GERMAN INTO BULGARIAN
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)The subject of this research is reverse translation, which is most often referred to as „reverse transfer“ in Bulgarian methodological literature: from the target language back to the source or the intermediary language ... -
THE UNITY OF COGNITION IN BAKHTIN’S ONTOLOGY OF BECOMING
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)The present paper sheds light on Bakhtin’s grasp of the individual’s role in achieving a synthesis of theoretical judgments and ethical personalism. My major thesis is that he uses the lexicon of Western philosophy, but ... -
USING MOBILE PHONES IN SPANISH CONVERSATION CLASS A POSITIVE EXPERIENCE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)In contrast to the recommendation that teachers give at the beginning of the class, “Please, silence your mobiles” or “Keep mobiles in your pockets”; we bet to say: “The class stars, please take your mobiles and switch ... -
VERBAL MULTIWORD EXPRESSIONS IN THE BULGARIAN NATIONAL CORPUS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)The paper is focused on verbal MWEs and investigates their usage in the Bulgarian National Corpus. The study employs a large dictionary of 27,902 Bulgarian verbal MWEs. The analysis aims at enhancing dictionary description ... -
A VERBATIM MEMORY SYSTEM BASED ON A DUAL – SYNTACTIC AND PROSODIC – ASSOCIATIVE ANALYSIS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)Speech units of different linguistic levels, especially of those of prosody and syntax, frequently overlap each other; thus, the final word(s) of one word group, being at the beginning of the next group, acts as a memory ... -
WHAT DO TITLES SUGGEST? (COMPARATIVE ANALYSIS OF TITLES IN THE SPANISH PRESS) II PART: THE EXPRESSIVE TITLES
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)The present analysis is the second part of a study of the titles of the articles about Bulgaria published in 2013 in the three most popular Spanish daily newspapers. The object is the so called expressive title and the ... -
WHAT DOES POETRY ASK? (TOMAŽ ŠALAMUN, KONSTANTIN PAVLOV, BINYO IVANOV)
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)„What does poetry ask“ is a question through which we are trying to look intently at the essence of poetical language. Our observation dwells on specific poetry books that were published in the last decades of the previous ... -
THE WOMAN AS A SUBJECT OF VIOLENCE IN THE BULGARIAN AND SPANISH PROVERBS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2015)The report aims to track and describe the violence that is faced by women, according to the testimonies of Bulgarian and Spanish proverbs. Its task is to find the reasons that lie behind such violence: is it being provoked ...