Browsing Научни трудове, Филология (2014) by Title
Now showing items 34-53 of 60
-
THE PAINTING AS A STORY : FRANZISKO GOYA AND GUSTAW HERLING-GRUDZIŃSKI”S „THE DEAD NUN”
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The text analyzes Gustaw Herling-Grudzinski’s short story „Monologue of a Dead Nun”, inspired by a painting of Franzisco Goya which conquered the writer and left him no peace until he „confessed” the image from the painting. ... -
PARATEXTS AND READERS: AUSTEN’S NORTHANGER ABBEY AND THE EXPLANATORY NOTES IN THE BULGARIAN TRANSLATIONS OF THE NOVEL
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)This paper looks into the culture inscribed in Jane Austen’s Northanger Abbey and discusses the explications provided in Silviya Nenkova’s and Nadezhda Karadzhova’s footnotes and endnotes for the Bulgarian translations ... -
THE PHONETIC VARIATION OF THE PRESENT PASSIVE PARTICIPLE IN MODERN GREEK AS A DIACHRONIC FEATURE IN THE SYNCHRONIC STATE OF THE LANGUAGE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The purpose of this article is examining the phonetic variation in the morphology of the present passive participle in Modern Greek. The systematization of the conclusions of our observations provides clarity over the ... -
POLISH PERSONAL NAMES DERIVED FROM ROMAN PRENOMINA
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The research object of the present text is Polish personal names (and their variants), derived from a Roman praenomen. The aim is to present their full list and their initial meaning as well. The researched anthroponyms ... -
RESEARCH PROJECT FOR DEVELOPING AN ONLINE GREEKBULGARIAN-GREEK GLOSSARY OF LINGUISTIC TERMS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The paper summarizes the results of the scientific research project “Online Greek-Bulgarian-Greek glossary of linguistic terms“, carried out with the financial support of the Scientific Research Fund of the University of ... -
RUSSIAN MASCULINE PERSONAL NAMES DERIVED FROM ROMAN MYTHOLOGICAL NAME
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The research object of the present text is the Russian masculine personal names, derived from Roman mythological names. The objective of the article is to present a complete list of these names, including all their variants. ... -
THE SEMANTICS AND FUNCTIONS OF THE ADVERB SEGA (NOW) IN BULGARIAN AND ITS POLISH EQUIVALENTS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The adverb ‘sega’ has a rich semantic structure in Bulgarian, which does not only express the moment of speaking. ‘Sega’ is one of the most frequent temporal adverbs and at the same time it is a basis for the indicative ... -
THE SEMANTICS OF THE ADJECTIVE IN BULGARIAN AND SPANISH ADVERTISING
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The use of adjectives in modern Spanish and Bulgarian advertising campaigns is considered in this paper. Advertising is a media phenomenon that constantly attacks us and our current lives by all means. What is it that ... -
SOME ASPECTS OF PRAGMATICS AND THEIR INFLUENCE ON TRANSLATION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)Some areas of Pragmatics seem to be valid for all (Indo-European) languages (e.g. Implicature and Presupposition), but others, like Deixis and Speech acts are more language-specific and require changes and adjustment in ... -
SOME OBSERVATIONS ON THE MASCULINIZATION OF THE BULGARIAN LANGUAGE IN THE HEIGHT OF WOMEN’S EMANCIPATION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The present research paper delineates some problems of masculinization – a common phenomenon for over more than twenty years – in the Bulgarian language and its collision with women’s emancipation in society. The work is ... -
SPEECH PROFILES IN CONTEMPORARY BULGARIAN SPOKEN DISCOURSE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)Speech activity represents a conglomeration of specific features of the person which manifest themselves in the flow of speech through our anthropophonic features, pronunciation habits, and the way we think and speak. The ... -
SUFFIXED PARONYMS IN BULGARIAN AND THEIR POLISH EQUIVALENTS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)This article examines the comparison between paronymy and paronyms. In it I discuss the nature of paronymy, different kinds of paronyms and basic paradigms formed by various suffixes. The comparison with Polish shows that ... -
TEACHING LITERATURE IN THE BULGARIAN SCHOOLS IN CHICAGO AND BOSTON
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)This text represents some different methodological approaches and teaching methods in literature education in the Bulgarian schools in Chicago and Boston, the USA. The specificity of teaching in these schools is determined ... -
TEACHING PRACTICES IMPROVING PUPILS' SPOKEN LANGUAGE DURING CLASSES IN COMMUNICATIVE SKILLS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)In this research our attention is focused on abilities for developing techniques for retelling provided by the educational discourse during classes as related to communicative skills. A model is available for a content ... -
THE TRANSLATABILITY OF THE GERMAN MODAL PARTICLE “DENN“ IN BULGARIAN TRANSLATIONS OF CONTEMPORARY GERMAN TEXTS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)This discussion focuses on the issue of meaning, or rather, lack of lexical meaning, when it comes to the modal particles, and elaborates on the functions of the German modal particle “denn“. The objective of the current ... -
TRANSLATION, EXEMPLIFICATION, PEDAGOGY – EKATERINA KARAVELOVA AND THE EDUCATION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The present text is engaged with some aspects of Ekaterina Karavelova's pedagogical activity during the first two decades after the Liberation of Bulgaria. She creates highly professional critical texts and translations. ... -
TRAVELLING IN THE WORLD IS BIG AND SALVATION LURKS AROUND THE CORNER BY IlIJA TROJANOV AND APOSTOLOFF BY SIBYLLE LEWITSCHAROFF
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The article draws a comparison between two contemporary novels centred around the theme of travelling, namely: Svetat e Golyam i Spasenie Debne Otvsyakade (The World is Big and Salvation Lurks Around the Corner) by Ilija ... -
TREMA (STAGE FRIGHT). ATTEMPT TO SEMANTIC ANALYSIS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)This paper is an attempt to analyse the Polish semantic lexical unit signifying the concept of stage fright. Referring to the methodology developed by Anna Wierzbicka, the article tackles the notion of lexical variables ... -
THE TRUNCATED PROVERBS: VARIATION AND CREATIVITY
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The proverbs which have a two-part structure are suitable to be reduced in speech. This phenomenon is known as truncation and primarily consists of the omission of the second part of the proverb. In this study we will try ... -
VERBATIM MEMORY OF INTONATION UNITS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)Combining separate units into a single representation is commonly illustrated at the letter level, when we associate a series of letters together as a word. When it comes to verbatim memory, it is not surprising that we ...