Browsing Научни трудове by Title

Now showing items 774-793 of 986

    • TO THE PROBLEM OF USING PROPER NAMES WITH A DEFINITE ARTICLE 

      Bakardzhieva, Ginka (УИ "Паисий Хилендарски", 2019)
      The aim of the study is to look for an explanation to the question: under which conditions the use of articles is allowed with proprial units, which, because of their inherent definiteness, generally do not need further ...

    • TOASTS AND OTHER ORAL FORMS IN THE POETRY OF DJORDJO SLADOJE 

      Jelić, Danijela; Milekić, Valentina (УИ "Паисий Хилендарски", 2015)
      This paper deals with a collection of about fifty contemporary folk toasts, which have been compiled, processed and classified within the project “Studies and protection of the intangible cultural heritage of the Republic ...

    • TOPONYMIC COMPONENTS IN BULGARIAN AND SERBIAN PHRASEOLOGY 

      Krejčí, Pavel (УИ "Паисий Хилендарски", 2015)
      The article presents the Bulgarian and Serbian phrasemes that contain in their structure toponymic components of various nature (horonyms, hydronyms etc.). The phraseological material has been collected from dictionaries ...

    • TOWARD THE PROBLEM OF CONVEYING CONNOTATIVE MEANINGS OF PROPER NOUNS IN TRANSLATION 

      Baranova, Anna (УИ "Паисий Хилендарски", 2016)
      The subject of this paper is the matter of conveying culture–specific connotative meanings of Russian proper nouns (more specifically precedential names) in translating a text. Various examples of translation of literary ...

    • TOWARDS AN ANALYSIS OF SOME UNCLEAR AND DISPUTED SURNAMES 

      Selimski, Ludwig (УИ "Паисий Хилендарски", 2018)
      We analyzed the etymology of 68 surnames. 14 of them are found in Ilchev’s work (1969): 9 without any attempt to analyze and 5 unsuccessfully explained. The remaining 54 surnames have not been subject to such analysis. We ...

    • TOWARDS THE THEORY OF FUNCTIONAL-SEMANTIC FIELDS 

      Kutsarov, Ivan (УИ "Паисий Хилендарски", 2015)
      This paper traces the development of the Theory of functional-semantic categories (functional-semantic fields) created in the 1960s by the Russian linguist A. V. Bondarko. Since then, the theory has gained vast popularity ...

    • TRACES OF NASALITY IN THE BULGARIAN DIALECTS (ON DESCRIPTIONS FROM THE SECOND HALF OF THE 19TH CENTURY) 

      Mitskova, Maria (УИ "Паисий Хилендарски", 2017)
      The main topic of this article is the development of the Bulgarian linguistic teachings, and in particular – the development of the Bulgarian dialectology as a science. The current study focuses on some descriptions of ...

    • THE TRAGIC SPIRIT IN THE HOUSE OF BERNARDA ALBA 

      Moirón, Rocío (УИ "Паисий Хилендарски", 2012)
      Federico García Lorca had a deep knowledge of Classical Literature and he often defended the need to recover the spirit of Greek tragedy. Most literary critics agree on the existence of a tragic character in Yerma and Bodas ...

    • TRANSFER AND TRANSFERRING. FROM GERMAN INTO BULGARIAN 

      Koeva, Yanka (УИ "Паисий Хилендарски", 2015)
      The subject of this research is reverse translation, which is most often referred to as „reverse transfer“ in Bulgarian methodological literature: from the target language back to the source or the intermediary language ...

    • TRANSFORMATIONS OF THE FEMALE MODEL IN THE CULTURE OF MODERNITY (LITERATURE IMAGE OF MATURE WOMAN IN THE POST PATRIARCHAL WORLD) 

      Aleksandrova, Sonya; Nikolova, Diyana (УИ "Паисий Хилендарски", 2018)
      We will discuss the presence and functions of character types, the appearance of which under the same name – Anna – is not as we claim coincidental. The presentation will focus on the name of Anna through the mythological ...

    • THE TRANSLATABILITY OF THE GERMAN MODAL PARTICLE “DENN“ IN BULGARIAN TRANSLATIONS OF CONTEMPORARY GERMAN TEXTS 

      Ilieva, Stanislava (УИ "Паисий Хилендарски", 2014)
      This discussion focuses on the issue of meaning, or rather, lack of lexical meaning, when it comes to the modal particles, and elaborates on the functions of the German modal particle “denn“. The objective of the current ...

    • TRANSLATION AND INTERACTIVE MACHINE TRANSLATION BASED ON EXAMPLES EXCERPTED FROM TREFL 

      Nikolov, Roussi; Ditcheva, Malina (УИ "Паисий Хилендарски", 2018)
      TREFL is a portable and easy-to-use application for Windows with powerful NLP functionality. It takes its name – Translation REFerence Library – from its database management capabilities and has been developed as a ...

    • TRANSLATION PROBLEMS IN WEBSITE LOCALIZATION FROM ENGLISH TO BULGARIAN: THE CASE OF FERRYHOPPER.COM 

      Todorova, Maria (УИ "Паисий Хилендарски", 2021)
      The paper deals with a case study of the Bulgarian localization of the ferry ticket platform Ferryhopper, aiming to shed light on the current processes of localization in terms of technology and on the localization-specific ...

    • TRANSLATION, EXEMPLIFICATION, PEDAGOGY – EKATERINA KARAVELOVA AND THE EDUCATION 

      Georgieva, Vanya (УИ "Паисий Хилендарски", 2014)
      The present text is engaged with some aspects of Ekaterina Karavelova's pedagogical activity during the first two decades after the Liberation of Bulgaria. She creates highly professional critical texts and translations. ...

    • TRANSLATIONAL TRANSFORMATIONS, USED BY ANASTAS GRANITSKI IN A RUSSIAN-BULGARIAN PHRASEBOOK FROM 1878 

      Ovcharova, Detelina (УИ "Паисий Хилендарски", 2017)
      The article examines a Russian-Bulgarian phrasebook from the 1870’s, authored by Anastas Granitski. The aim of this text is to present briefly some of the translation methods and techniques used by the author. The article ...

    • TRANSLATIONS OF JANE AUSTEN’S PERSUASION INTO BULGARIAN 

      Kostadinova, Vitana (УИ "Паисий Хилендарски", 2013)
      This paper discusses the binary opposition of persuasion and conviction as central to the understanding of Jane Austen’s Persuasion. The terms emerged in eighteenth-century rhetoric and reflected the gender stereotypes of ...

    • TRAVELLING IN THE WORLD IS BIG AND SALVATION LURKS AROUND THE CORNER BY IlIJA TROJANOV AND APOSTOLOFF BY SIBYLLE LEWITSCHAROFF 

      Minkova, Radoslava (УИ "Паисий Хилендарски", 2014)
      The article draws a comparison between two contemporary novels centred around the theme of travelling, namely: Svetat e Golyam i Spasenie Debne Otvsyakade (The World is Big and Salvation Lurks Around the Corner) by Ilija ...

    • TREMA (STAGE FRIGHT). ATTEMPT TO SEMANTIC ANALYSIS 

      Bednarek, Adam (УИ "Паисий Хилендарски", 2014)
      This paper is an attempt to analyse the Polish semantic lexical unit signifying the concept of stage fright. Referring to the methodology developed by Anna Wierzbicka, the article tackles the notion of lexical variables ...

    • TRITE PHRASES AND CLICHÈS 

      Dikova, Bistra (УИ "Паисий Хилендарски", 2020)
      The study examines the meanings and usage of terms used to describe the reproducible constituent language and speech units: standards, clichés, patterns, and trite phrases. The aim is to update the need to distinguish ...

    • TROJAN HORSE IN THE PERSPECTIVE OF THE NEW HUMANITIES 

      Mikołajczak, Aleksander (УИ "Паисий Хилендарски", 2018)
      The article focuses on the methodological problems of the research on the perception of ancient heritage of the European civilization. The profound changes caused by the industrial revolution in the world have transformed ...