Search
Now showing items 581-590 of 985
ИТАЛИЯ, ПРЕВЕДЕНА ЗА ЧУЖДЕНЦИ (БЕПЕ СЕВЕРНИНИ, „В ГЛАВАТА НА ИТАЛИАНЦИТЕ“)
(УИ "Паисий Хилендарски", 2011)
Where do the boundaries of political correctness in fiction and journalism lie? How can one translate the specifics of one nation to foreigners? What happens to the language, when it starts measuring stereotypes? These are ...
„СЕРЕБРЯНЫЙ ГОЛУБЬ“ АНДРЕЯ БЕЛОГО – СИСТЕМА ПЕРСОНАЖЕЙ И ОСОБЕННОСТИ ИХ СООТНОШЕНИЙ
(УИ "Паисий Хилендарски", 2011)
The article focuses on the system of characters. Our attention is mainly turned towards the figure of Pyotr Daryalsky, a poet and writer, who becomes part of the strange world of the „dove sect“. He stands in the middle ...
КНИЖОВНОТО ПРЕБИВАВАНЕ НА МУСОЛИНИ В БЪЛГАРИЯ: ДВА ПОЛЮСА
(УИ "Паисий Хилендарски", 2011)
The literary side of Mussolini’s presence in Bulgaria is the less commented one, but it holds the key to numerous aspects of his ideological influence. The translations of his works and the consequent discussions in Bulgaria ...
МИЛОСЪРДИЕ И ЛЮБОВ В РАННАТА РУСКА АГИОГРАФИЯ
(УИ "Паисий Хилендарски", 2011)
Medieval Russian literature demonstrates the understanding of mercy as a special compulsory variety of asceticism, a specific form of the way to holiness. The manifestation of mercy in the hagiographic literary works is ...
Е. Т. А. ХОФМАН В БЪЛГАРИЯ: РЕЦЕПЦИЯ И ПОЛИТИКА
(УИ "Паисий Хилендарски", 2011)
The paper focuses on the E. T. A. Hoffmann`s reception in Bulgaria: translations, adaptations, interpretations, comments, valuations. The paper pays attention to the relation between the reception setting and the political ...
ЕДИН ЮНОША ЧЕТЕ „ИДИОТ“, ИЛИ ЧЕХОВ НА ГОЛЕМИЯ ПЪТ КЪМ ДРАМАТА
(УИ "Паисий Хилендарски", 2011)
The text makes an attempt to clarify one aspect of the comparative area „Chekhov – Dostoevsky“, traditionally regarded in literary history and literary studies as futile, so that it has only ravely or conditionally,been ...
„ЗАПИСКИ ИЗ ПОДПОЛЬЯ“ Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО: „ЦЕННОСТНЫЕ КРУГОЗОРЫ“ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
(УИ "Паисий Хилендарски", 2011)
In this article the term „axiological horizon“ will be shortly defined by the application of the narratological approach to the study of fictional works. Axiological horizons of the narrator and the „abstract“ author, as ...
Ф. М. ДОСТОЕВСКИ В РЕФЛЕКСИИТЕ НА СРЕБЪРНИЯ ВЕК
(УИ "Паисий Хилендарски", 2011)
The object of study in this paper is the reception of F. Dostoyevsky throughout the Russian Silver Age. The metatexts of V. Solovyov, V. Rozanov, D. Merezhkovsky and A. Bely are followed through the essayistic approach, ...
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ФОНД РОМАНА Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО „ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ“ В АСПЕКТЕ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
(УИ "Паисий Хилендарски", 2011)
The article is devoted to the analysis of translation of idioms in F. Dostoevsky’s novel ‘Crime and Punishment’ into English. The author analyses the problem of adequacy in translation.
ЦЪРКОВНИТЕ МИНЕИ И ИКОНОГРАФИЯTA В „ЮНОША“ НА Ф. М. ДОСТОЕВСКИ
(УИ "Паисий Хилендарски", 2011)
The paper discusses the alternative that the ideological and compositionimage system of the key scenes in „The Adolescent“ by Dostoevsky have been inspired by, and originate from, iconographic models of the church art of ...