Browsing Научни трудове, Филология (2014) by Title
Now showing items 26-45 of 60
-
IS THERE A FUTURE FOR SHALL IN LEGAL TEXTS?
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)In this paper I shall examine the arguments ‘for’ and ‘against’ keeping shall in legal texts, in particular with reference to the question of its supposed vagueness and imprecision. Is there a future for shall because in ... -
THE ISSUE OF LINGUISTIC PURITY IN THE BULGARIAN NATIONAL LANGUAGE POLICY IN THE REVIVAL PERIOD (IN COMPARISON TO POLISH)
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The issue of linguistic purity is present in the national language policy programs of the Slavic people including the Bulgarians and the Poles and has been an object of social debates. The paper focuses both on the differences ... -
THE ITALIAN BOOK THEATRUM POLITICUM BY AMBROGIO MARLIANI AND ITS RELATIONSHIP WITH SOPHRONIUS' TRANSLATED WORKS GRAŽDANSKOE POZORIŠTE AND FILOSOFSKIJA MUDROSTI
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The book Theatrum politicum, by the Italian clergyman Ambrogio Marliani, printed for the first time in 1621, was later translated in several languages, including Greek. The Greek translation modifies the original in some ... -
LITERATURE AND PAINTING: ÉTIENNE BARILIER’S NOVEL VERONESE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)This paper analyzes the hybridization (le métissage) of art and literature, picture and text, in Etienne Barilier’s novel Un Véronèse. There is a double narrative of the reality because the verbal and the visual mirror ... -
LITERATURE AND SOCIO-CULTURAL ATTITUDES – BETWEEN ADAPTATION AND PROVOCATION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The following text analyses ten extensions to Elin Pelin's story Mowers written by 12 year old pupils. The analysis focuses on how gender as a social construct is reflected in the pupils' texts. In addition, it discusses ... -
MALE AND FEMALE ATTITUDES TOWARDS SLANG, VULGARISMS AND PROFESSIONAL VOCABULARY
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)This study examines the gender effect on the attitudes towards slang expressions, two types of vulgarisms, and professional vocabulary. Participants (N = 663) evaluated the speakers as well as the appropriateness of four ... -
NEW MEDIA AND CONTEMPORARY NEOLIBERALISM AS A CHALLENGE FOR MODERN LITERARY EDUCATION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)This text explores certain toxic to a child's fragile mental apparatus effects of new media and neoliberalism such as the destruction of deep attention and the formation of hyper attention. The text calls for the construction ... -
ON THE QUESTION OF PERSON – IMPERSONALITY – VOICE CORRELATION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)This research aims at revealing the relation between the grammatical categories of person and voice in modern Bulgarian language. We have made an attempt to display their dependency on the category of impersonality and we ... -
THE PAINTING AS A STORY : FRANZISKO GOYA AND GUSTAW HERLING-GRUDZIŃSKI”S „THE DEAD NUN”
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The text analyzes Gustaw Herling-Grudzinski’s short story „Monologue of a Dead Nun”, inspired by a painting of Franzisco Goya which conquered the writer and left him no peace until he „confessed” the image from the painting. ... -
PARATEXTS AND READERS: AUSTEN’S NORTHANGER ABBEY AND THE EXPLANATORY NOTES IN THE BULGARIAN TRANSLATIONS OF THE NOVEL
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)This paper looks into the culture inscribed in Jane Austen’s Northanger Abbey and discusses the explications provided in Silviya Nenkova’s and Nadezhda Karadzhova’s footnotes and endnotes for the Bulgarian translations ... -
THE PHONETIC VARIATION OF THE PRESENT PASSIVE PARTICIPLE IN MODERN GREEK AS A DIACHRONIC FEATURE IN THE SYNCHRONIC STATE OF THE LANGUAGE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The purpose of this article is examining the phonetic variation in the morphology of the present passive participle in Modern Greek. The systematization of the conclusions of our observations provides clarity over the ... -
POLISH PERSONAL NAMES DERIVED FROM ROMAN PRENOMINA
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The research object of the present text is Polish personal names (and their variants), derived from a Roman praenomen. The aim is to present their full list and their initial meaning as well. The researched anthroponyms ... -
RESEARCH PROJECT FOR DEVELOPING AN ONLINE GREEKBULGARIAN-GREEK GLOSSARY OF LINGUISTIC TERMS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The paper summarizes the results of the scientific research project “Online Greek-Bulgarian-Greek glossary of linguistic terms“, carried out with the financial support of the Scientific Research Fund of the University of ... -
RUSSIAN MASCULINE PERSONAL NAMES DERIVED FROM ROMAN MYTHOLOGICAL NAME
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The research object of the present text is the Russian masculine personal names, derived from Roman mythological names. The objective of the article is to present a complete list of these names, including all their variants. ... -
THE SEMANTICS AND FUNCTIONS OF THE ADVERB SEGA (NOW) IN BULGARIAN AND ITS POLISH EQUIVALENTS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The adverb ‘sega’ has a rich semantic structure in Bulgarian, which does not only express the moment of speaking. ‘Sega’ is one of the most frequent temporal adverbs and at the same time it is a basis for the indicative ... -
THE SEMANTICS OF THE ADJECTIVE IN BULGARIAN AND SPANISH ADVERTISING
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The use of adjectives in modern Spanish and Bulgarian advertising campaigns is considered in this paper. Advertising is a media phenomenon that constantly attacks us and our current lives by all means. What is it that ... -
SOME ASPECTS OF PRAGMATICS AND THEIR INFLUENCE ON TRANSLATION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)Some areas of Pragmatics seem to be valid for all (Indo-European) languages (e.g. Implicature and Presupposition), but others, like Deixis and Speech acts are more language-specific and require changes and adjustment in ... -
SOME OBSERVATIONS ON THE MASCULINIZATION OF THE BULGARIAN LANGUAGE IN THE HEIGHT OF WOMEN’S EMANCIPATION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)The present research paper delineates some problems of masculinization – a common phenomenon for over more than twenty years – in the Bulgarian language and its collision with women’s emancipation in society. The work is ... -
SPEECH PROFILES IN CONTEMPORARY BULGARIAN SPOKEN DISCOURSE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)Speech activity represents a conglomeration of specific features of the person which manifest themselves in the flow of speech through our anthropophonic features, pronunciation habits, and the way we think and speak. The ... -
SUFFIXED PARONYMS IN BULGARIAN AND THEIR POLISH EQUIVALENTS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)This article examines the comparison between paronymy and paronyms. In it I discuss the nature of paronymy, different kinds of paronyms and basic paradigms formed by various suffixes. The comparison with Polish shows that ...