Browsing Филологически факултет by Issue Date
Now showing items 321-340 of 1150
-
BUILDING SKILLS FOR TRANSLATING NATIONALLY TINTED WORDS – THE CHALLENGE OF GREEK WORDS REALIA
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)The text analyzes the need to develop sensitivity and skills to translate culturally specific words in the training translation from Modern Greek Language. It outlines the parameters of the term “Realia” and possible ... -
CASES OF EXPLICATION OR LOSS OF METAPHOR IN INTERPRETING PUBLIC SPEECHES AND CONFERENCE ADDRESSES IN BULGARIAN AND ENGLISH
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)The paper examines the problem of metaphor interpreting in conference discourse from a cognitive point of view in a newly-developing subfield of translation studies – interpreting studies, taking into consideration the ... -
ON THE ISSUE OF COMBINING THE IMPERFECT TENSE WITH VERB ASPECTS IN MODERN BULGARIAN LANGUAGE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)This paper focuses on the question of the semantic-functional characteristics of forms made by combining the imperfect tense with verb aspects in Modern Bulgarian language. Special emphasis has been made on the syntactic ... -
THE ABSOLUTE CONSTRUCTION: SOME ENGLISH-BULGARIAN PARALLELS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)The aim of the present paper is to point out the presence of significant similarities between certain types of English absolute constructions and some Bulgarian structures functioning in present-day language, and to prove ... -
SOME CORRELATES BETWEEN DIMINUTIVE WORDS IN BULGARIAN, RUSSIAN AND ENGLISH
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)The paper deals with diminutiveness and presents an overview of the formation and meaning of diminutive words in Bulgarian and Russian. Based on L. Bossilkov and Ch. Grancharov’s article “On the translation of the diminutive ... -
THE EPISTEMIC USE OF THE ENGLISH MODAL VERBS MAY AND MIGHT AND THE BULGARIAN МОЖЕ ДА CONSTRUCTION. A CASE STUDY BASED ON THE PICTURE OF DORIAN GRAY BY OSCAR WILDE AND ANGELS AND DEMONS BY DAN BROWN
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)The object of study in the paper is the epistemic use of the English modal verbs may and might, and the Bulgarian може да (mozhe da) construction. For the needs of the analysis I have adopted the cognitive framework of ... -
METAPHORICAL MODELS OF TIME IN BULGARIAN, RUSSIAN AND ENGLISH
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)The paper looks into ways of conceptualizing time in Bulgarian, Russian and English. Based on the theory of conceptual metaphor introduced by G. Lakoff and M. Johnson, it offers various metaphorical formulae and provides ... -
THE SEMANTIC MAP OF INTRANSITIVE PROPERTY PREDICATION IN BULGARIAN AND RUSSIAN
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)This paper explores the place of some deadjectival verbs on the semantic map of property predication in Slavic languages following Prototype Theory, which is widely used in Cognitive Linguistics, and more specifically ... -
FORMATION OF LOCATIVE NOUNS BY MEANS OF SUFFIXATION (SPANISH-BULGARIAN)
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)The aim of this research is to carry out contrastive analysis between Bulgarian and Spanish languages with respect to locative nouns (nomina loci). We will attempt to define the differences and similarities between the two ... -
SYNTACTIC CONDENSATION AND THE COMMUNICATIVE INFORMATION STRUCTURE OF THE HAVE-EXISTENTIAL
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)The article discusses the have-existential sentence both as an example of syntactic condensation and as a syntactic device of Functional Sentence Perspective (FSP), which serves to locate the communicative focus of the ... -
DEVELOPMENTAL PROCESSES IN THE PARTICIPLE SYSTEM OF GREEK LANGUAGE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)The article aims at tracing and describing the metamorphoses in the historical development of the Greek participle system. An important point that determines the correct interpretation of participles as a category and the ... -
IMPERSONAL CONSTRUCTIONS IN THE LEGAL TEXT IN FRENCH
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)By limiting the opportunities for the agent to be expressed, impersonal constructions in the legal text provide implementation of the basic function of this type of text - changing people's behavior through the application ... -
TAXIS RELATIONS IN FRENCH AND BULGARIAN
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)The aim of this paper is the clarification of some parallels in the French and Bulgarian verb systems in relation to the basic formal and semantic oppositions asynchronicity~ non-asynchronicity, resultativity ~ non-resultativity, ... -
ON THE ISSUE OF THE TENDENCY TOWARDS ANALYTISM IN THE DEGREES OF COMPARISON OF ADJECTIVES IN MODERN GREEK LANGUAGE (ON MATERIAL FROM THE ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ NEWSPAPER 2013)
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)The tendency towards analytism in the development of the noun system is inherent in many Indo-European languages. But the transition from synthetism to analytism in the Balkan languages is remarkable in that it combines ... -
OBSERVATIONS ON THE USE OF CERTAIN INDIRECT NEGATIVE CONSTRUCTIONS IN BULGARIAN LANGUAGE (IN COMPARISON WITH ENGLISH)
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)A subject of this study is the usage of indirect negative constructions in Bulgarian language and their translated English equivalents. The empirical ground for the study is the classical work „Бай Ганьо“ and its most ... -
THE TERM GRAMMATICAL CATEGORY IN RUSSIAN AND BULGARIAN LINGUISTICS DURING THE 19th – EARLY 20th CENTURIES
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)The following paper presents the question of the place of the concept grammatical category in Russian and Bulgarian linguistics in the period 19th – early 20th centuries. The author pays attention to the main characteristics ... -
ON THE SEMANTICS OF SOME ENGLISH NOMINAL COMPOUNDS DENOTING OCCUPATIONS IN THE HOSPITALITY INDUSTRY
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)The semantics of linguistic expressions is frequently explained through conceptual/semantic frames. The word formation process involved in the creation of nominal compounds can be viewed as one guided by contiguous conceptual ... -
THE OFFICIAL BULGARIAN SPELLING DICTIONARY – NOVELTIES AND PROBLEMS CONCERNING SPELLING AND GRAMMAR RULES
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)The study is dedicated to The Official Bulgarian Spelling Dictionary published in 2012. The study shows our analysis of the novelties which we compare with the ones in The Official Bulgarian Spelling Dictionary published ... -
EXTRASYSTEMIC GRAMMATICAL MARKERS OF THE CATEGORY OF DEFINITENESS / INDEFINITENESS IN RUSSIAN
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)This article is devoted to the analysis of homonymy in the system of functional parts of speech and inflexions. The purpose of this research is to define the significance and the role of “stray” particles in Russian. The ... -
HOW TO TEACH PLURICENTRIC LANGUAGES
(УИ "Паисий Хилендарски", 2013)The present article deals with the problematic nature of teaching a pluricentric language as a foreign language. The article raises the question of whether to teach a single variant, a few variants or even all variants of ...