Browsing Научни трудове, Филология (2021) by Title
Now showing items 1-20 of 55
-
ACOUSTIC MODELLING OF VOWELS WITH OPTIMIZED READING OF PERCEPTIVE DATA
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)Learning new and relatively complex articulation habits requires continuous practice. A positive effect is achieved when the subject has properfeedback on the outcome of his actions. This is the purpose of the TREFL program ... -
ADAPTATION IN SERBIAN AND CROATIAN OF FOREIGN-ORIGIN VERB BORROWINGS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)Many borrowings from Latin, Greek, Turkish, German and English, and Romanic languages have been taken from the Serbian (SL) and Croatian (CL) languages. In the process of adaptation of the verb borrowings to the language ... -
THE ADVERBIAL PARTICIPLES IN GREEK AND THEIR FUNCTIONAL EQUIVALENTS IN BULGARIAN (BASED ON A TRANSLATION CORPUS)
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)This paper focuses on the adverbial participles in the Greek language and their functional equivalents in Bulgarian translations. At the outset, we should clarify that adverbial participles exist in both languages and ... -
“BARDELL V. PICKWICK”: THE SIGNIFICANCE OF THE LEGAL SYSTEM IN CHARLES DICKENS’ THE PICKWICK PAPERS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)This paper is an introduction to the importance of the legal system in Dickens’ writing. Dickens’ early beginnings as a clerk at a law office and as a journalist reporting on civil law cases are very much intertwined with ... -
BENARES BY BARLEN PYAMOOTOO : NARRATION VERSUS DESCRIPTION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)This paper analyzes the narration specificities of the novel Benares by the Mauritian writer Barlen Pyamootoo, as well as the narrationitself – description ratio and its impact on the narrative rhythm. We try to determine ... -
THE BOTANICAL CODE IN K. J. ERBEN’S COLLECTION KYTICE (BOUQUET)
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)K. J. Erben creates a fictional world that „grows“ on a folkloric and mythological foundation, which the author „assimilates“ and „integrates“ to transform it into a personal literary experience. The characters are in a ... -
CHILDREN’S MEMORY AS “A THERAPEUTIC ALTERNATIVE” TO REALITY IN THE WORKS OF THE SLOVAK CONCRETISTS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)The proposed article examines the Slovak Trnava group and the use of children's memory in the poetical works and manifestos of its representatives as a “therapeutic alternative” to the existing ideological discourse of the ... -
CONJUNCTIONS ‘CHTOBY’ AND ‘DABY’: A RUSSIAN SYNTACTICAL FEATURE IN THE CHURCH-SLAVONIC LANGUAGE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)The Conjunctions chtoby ‘so that, in order to’ and daby ‘so that, in order to’ arose almost simultaneously in Russian (the first, most likely, in Church Slavonic texts), moreover, in the period from the 15th to the 17th ... -
CONTEMPORARY VISIONS OF LOVE IN JACQUELINE WOODSON’S RED AT THE BONE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)Jacqueline Woodson‘s latest novel, Red at the Bone, unveils pressing issues concerning the contemporary African American experience. Through sixteen-year-old Melody’s coming-of-age party, the author meditates on themes ... -
DISCUSSINGTHE VERB FORM HUBE CANTADO IN MODERN SPANISH AND ITS FUNCTIONAL EQUIVALENTS IN BULGARIAN
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)The object of the present article is the verb formhube cantado in modern Spanish. The main goal is, through the method of comparative analysis, to present the systemic meaning of this “archaic” verb form, to discuss its ... -
ELECTRONIC LEARNING AND THE USE OF WEB TOOLS IN TEACHING SERBIAN AS A FOREIGN LANGUAGE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)The aim of this study ispointing to the possibility of applying modern technologies and educational web tools in teaching Serbian as a foreign language at the Department of Slavic Studies at the University of Plovdiv. The ... -
THE ELUSIVE GATSBY, OR ON THE CONJUNCTURAL RETRANSLATION OF MODERN CLASSICS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)Through the lens of some contemporary tenets of Retranslation theory, this paper discusses the simultaneous publication of three new Bulgarian translations of F. S. Fitzgerald’s The Great Gatsby in 2013, nearly five decades ... -
EMOTIONS VS. INTERPRETATIONS: TWO TYPES OF INFINITIVE CONSTRUCTIONS WITH PREDICATIVES
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)The paper considers constructions «predicative + infinitive». Interpretive infinitive constructions asopposed to emotional reactions. For emotional reactions, the predicative and the infinitive refer to the same subject, ... -
EPISTEMIC MODALITY OF CLAUSES AND SENTENCES WITH ENGLISH AND BULGARIAN ALTERNATIVE INTERROGATIVE STRUCTURESEPISTEMIC MODALITY OF CLAUSES AND SENTENCES WITH ENGLISH AND BULGARIAN ALTERNATIVE INTERROGATIVE STRUCTURES
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)The article focuses on the qualitative and quantitative findings from a comparative corpus-based research into the epistemic modality of clauses and sentences with English and Bulgarian alternative interrogative structures. ... -
ETIQUETTE AND COURTESY CLICHÉS IN‘PISMOVNICHE’ (1870) BY STEFAN POPOVAND PETAR AVRAMOV
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)In the proposed article, the grammatical and lexical means of expressing politeness are subjected to analysis by means of the descriptiveanalytical method, asare the clichés for endingin 60 sample letters, recommended in ... -
THE FORMATION OF SYNAPTIC COMBINATIONS AND THE ECONOMY PRINCIPLE IN CONTEMPORARY BULGARIAN
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)As one of the main word-formation methods in contemporary Bulgarian, the formation of synaptic combinations from both domestic and borrowed lexical material is characterized by high productivity (Murdarov 1983: 48). Many ... -
FUNCTIONAL-SEMANTIC PARALLELS BETWEEN THE ENGLISH ADJECTIVES ENDING IN THE SUFFIX -ABLE/-IBLE AND THE BULGARIAN “PRESENT PASSIVE PARTICIPLES” (BASED ON TRANSLATION TEXTS)
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)The aim of this paper is to trace the functional-semantic parallels between the English -able/-ible adjectives and the Bulgarian deverbatives ending in the suffix -м/-ем (-m/-em). It provides a comparison between the two ... -
HISTORICAL REMINISCENCES IN THE CONSTRUCTION OF FICTIONAL CHARACTERS IN THE NOVEL “THE THREE MUSKETEERS” BY А. DUMAS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)In this article we will try to draw a parallel between the historical prototypes of the main characters in the novel „The Three Musketeers“ and their artistic construction in the course of the narrative. We will also look ... -
IDENTITY AND EXISTENTIAL LONELINESS IN JONATHAN FRANZEN’S THE CORRECTIONS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)In The Corrections, Jonathan Franzen introduces the reader to the Lamberts: a dysfunctional family of highly individualistic characters whose goals and ideas never intersect. Throughout the course of the novel, the elderly ... -
THE IMAGE OF ITALY IN THE WORK OF CHATEAUBRIAND
(УИ "Паисий Хилендарски", 2021)This text studies the image of Italy seen by the man, writer and diplomat Chateaubriand. This is a country which occupies a special place in his work. Whether that be in Voyage en Italie, travel notes oscillating – in terms ...