Search
Now showing items 281-290 of 1148
CORPUS-BASED METHODOLOGY FOR THE STUDY OF METAPHOR TRANSLATION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)
Corpora are powerful tools for the study of language. They build on, complement, and sometimes defy the “linguistic intuition“ for language structures. The article reviews the existing methodologies for corpus studies that ...
VERBATIM MEMORY OF INTONATION UNITS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)
Combining separate units into a single representation is commonly illustrated at the letter level, when we associate a series of letters together as a word. When it comes to verbatim memory, it is not surprising that we ...
BULGARIAN CHILD LANGUAGE E-CORPUS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)
The paper presents bulgarian child language e-corpus developed in the applied linguistics lab at shumen university. Its description focuses on the broad opportunities presented by both the format chosen for the presentation ...
SOME ASPECTS OF PRAGMATICS AND THEIR INFLUENCE ON TRANSLATION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)
Some areas of Pragmatics seem to be valid for all (Indo-European) languages (e.g. Implicature and Presupposition), but others, like Deixis and Speech acts are more language-specific and require changes and adjustment in ...
DIGITAL ALFABETICIZATION. PLE (PERSONAL LEARNING ENVIRONMENT) IN TEACHING SPANISH AS A SECOND LANGUAGE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)
The technological revolution of today has highlighted the necessity of digital literacy in university education. To achieve this, it is necessary that teachers, in the first instance, incorporate into their vocabulary as ...
WHAT DO SUGGEST THE TITLES? (COMPARATIVE ANALYSIS OF THE TITROLOGY IN SPANISH PRESS) I PART: “THE METATITLES”. THE INFORMATIVE TITLES
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)
The purpose of the article is to examine the characteristics of the titles in the contemporary Spanish press based on the articles about Bulgaria during 2013. The first issue is a study of the names of the most popular ...
SOME OBSERVATIONS ON THE MASCULINIZATION OF THE BULGARIAN LANGUAGE IN THE HEIGHT OF WOMEN’S EMANCIPATION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)
The present research paper delineates some problems of masculinization – a common phenomenon for over more than twenty years – in the Bulgarian language and its collision with women’s emancipation in society. The work is ...
IS THERE A FUTURE FOR SHALL IN LEGAL TEXTS?
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)
In this paper I shall examine the arguments ‘for’ and ‘against’ keeping shall in legal texts, in particular with reference to the question of its supposed vagueness and imprecision. Is there a future for shall because in ...
THE TRANSLATABILITY OF THE GERMAN MODAL PARTICLE “DENN“ IN BULGARIAN TRANSLATIONS OF CONTEMPORARY GERMAN TEXTS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)
This discussion focuses on the issue of meaning, or rather, lack of lexical meaning, when it comes to the modal particles, and elaborates on the functions of the German modal particle “denn“. The objective of the current ...
HISTORY, CULTURE AND TRADITION OF THE JUDEO - SPANISH LANGUAGE THROUGH PROVERBS AND SAYINGS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2014)
Judeo-Spanish sayings and proverbs were born of some experience; they carry a story or explain a tradition. Sometimes you can even create a conversation using only these known phrases. Some of these phraseological units ...