Browsing Научни трудове, Филология (2017) by Title
Now showing items 12-31 of 78
-
“A BOOK ABOUT THE BULGARIAN PEOPLE“ FROM STOYAN MIHAYLOVSKI: “FEARS“ OF THE LITERARY IN 1897
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)In this article we talk about Stoyan Mihaylovski, who in the year 1897 presented the public “Book about the Bulgarian people“, which we could name “literature for the passions in power“. The author expresses a stark warning ... -
THE CATEGORY OF CAUSE IN SOME LANGUAGE STYLES IN THE 19th CENTURY
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The aim of this paper is to examine the methodological issues regarding the development of the category of cause in the Serbian language. The method of semantic field has been combined with syntactic analysis. Also, we ... -
CHRISTIANS AND MUSLIMS IN THE VITA OF SAINT GEORGE THE NEW MARTYR OF SOFIA. A SURVEY OF THE NOMINAL SYSTEM
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The main purpose of this paper is to examine the anthroponyms used in Vita of Saint George the New Martyr of Sofia. We examine some orthographic and phonetic features of the given names. We also try to classify the proper ... -
CLAUDE ROY AND THE ISSUE OF ALTERITY
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)In 1953, and further, globalisation compelled Claude Roy to face the issue of alterity. At first he was caught into the quarrel between universalism and relativism, but later he put forth the anthropological approach. ... -
CONCEPTUALIZATION OF SURPRISE IN BULGARIAN AND IN GREEK PHRASEOLOGY
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)In this paper we investigate the conceptualization of surprise in phraseological units in Bulgarian and Greek language. We focus on the analysis of metaphorical models using cognitive metaphor theory tools. Our findings ... -
THE “CONDITIONAL” IMPERATIVE AND INTERSUBJECTIVE RELATIONS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)This paper will focus on a complex sentence type in which the imperative verb form is not used in its prototypical function to perform directive speech acts like a command, order, request, but is interpreted as conditional. ... -
A CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE ENGLISH PAST PARTICIPLE AND THE BULGARIAN PAST PASSIVE PARTICIPLE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The paper presents a contrastive analysis of the English Past Participle and the Bulgarian Past Passive Participle in terms of their etymology, usages and functional equivalence. It touches upon the process of grammaticalisation ... -
THE CREATIVITY OF LYDIA ROSTOPCHINA: AT THE CROSSROAD OF CULTURAL TRADITIONS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The article is the first French-language essay on the creativity of a forgotten Russian-French writer, Sophie de Ségur's niece Lidia Andreevna Rostopchina (1838-1915). The interaction of various literary traditions in her ... -
THE DETERMINERS IN CONTEMPORARY BULGARIAN LANGUAGE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The paper treats determiners in contemporary Bulgarian language. They are markers of definiteness and indefiniteness. Depending on there semantics and language specifics, determiners are classified as: grammatical (articles ... -
THE DOUBLE MNESIC FUNCTION OF THE PROSODIC PHRASE – EXPERIMENTAL EVIDENCE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The aim of this paper is to theoretically justify and experimentally illustrate the assumed mnesic function of the shift between syntactic and prosodic segmentation of complex sentences. Congruence between prosody and ... -
ERRORS AS PROCESS AND PRODUCT IN METAPHOR TRANSLATION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)Error analysis in translation is a matter of heated debate, especially when it is enshrouded in the theoretical maze of analytical criteria applied by the different schools in Translation Studies. A common problem is the ... -
EUPHEMISATION AS A PHENOMENON OF INDIRECT COMMUNICATION
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The paper deals with the use of euphemisms which serve as substitutes for taboo words in Russian mass media texts. They allow the speaker to talk about “unpleasant” issues, neutralizing or mitigating the unpleasantness. ... -
EVALUATIVE ADJECTIVES: CHALLENGES OF TRANSLATING FROM RUSSIAN (BASED ON RUSSIAN TEXT OF M. BULGAKOV’S “MASTER AND MARGARITA” NOVEL AND ITS BULGARIAN AND ENGLISH TRANSLATIONS)
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The comparison of Russian evaluative adjectives and their translation into Bulgarian and English gives valuable information from the point of view of contrastive linguistics and the theory and practice of translation. ... -
A FEMINIST PORTRAIT OF JANE EYRE
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)In the present paper the feminist ideas in the novel Jane Eyre by Charlotte Brontë are traced. The feminist viewpoint is formed as we trace the struggles and misfortunes of Jane Eyre in a largely male-dominated 19th century ... -
FIRST GERMAN LANGUAGE TEXTBOOKS AND TEACHING AIDS IN BULGARIA
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The paper takes under scrutiny three textbooks from the Seraphim and Vera Barutchiyski Series as representative of a 1930s German as a foreign language teaching course in Bulgaria. These pioneering German language textbooks ... -
THE FORMAL AND THE SEMANTIC RELATIONS BETWEEN THE LEXICAL UNITS AND ALEXANDER DUVERNUA’S “A DICTIONARY OF BULGARIAN LANGUAGE BASED ON FOLK LITERARY HERITAGE AND PUBLICATIONS OF TODAY’S PRESS“
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The subject of research is the formal and semantic relations between the lexical units that had an effect on the first Bulgarian dictionary of the Russian scientist Alexander Duvernua. The synonyms and the synonym groups ... -
GENDER IDENTIFICATION FROM SPEECH IN PARISIAN FRENCH AND AMERICAN ENGLISH SPEAKERS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The present study focuses on gender identification obtained from a speech experiment. It was conducted jointly on 25 Parisian French native listeners with French stimuli, and 25 American English listeners with English ... -
THE GENRE-THEMATIC IMPULSE DANSE MACABRE: TWO DIFFERENT ASPECTS
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)This report represents a small part of the author's future dissertation work “The dance of death – genre-thematic impulses and national concretizations.” It focuses on two works titled Dance of Death – one by Hugo Ball, ... -
THE GRAMMEMES RESULTATIVENESS AND PERFECTIVE ASPECT IN BULGARIAN AND THEIR TRANSLATION EQUIVALENTS IN FRENCH
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The object of study in the present work are the grammemes resultativeness and perfective aspect in Bulgarian and their functional-semantic translation equivalents in French.. We have been interested in the issue for several ... -
HE WORKS HARD AS A BULGARIAN”. TRACING A PHRASEME IN BOHEMIA (ETHNOGRAPHIC AND LEXICOGRAPHIC PERSPECTIVE)
(УИ "Паисий Хилендарски", 2017)The research on Czech-Bulgarian relations has had a strong tradition in both Czech and Bulgarian cultural environment since early 20th century. Historians and also some ethnographers have studied, above all, the strong ...